◆呆れが礼にくる　Akire ga rei ni kuru.
  • 解釈：ひどくあきれることを誇張した言い方。あきれが宙返りをする。
  • Literal："Be amazed" comes to thanks.
  • Interpretation：It is amazed very much.
  • 類義：開いた口が塞がらない。呆れが湯気に上る。肝（きも）も興（きょう）もさめ果てた。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.